長らくお待たせしました! DotNetNuke 5.2.0 の日本語言語パックの公開を開始しました。 作成時期の関係で、最新版の 5.2.1 ではないのですが、この言語パックは 5.2.1にもインストール可能です。 5.2.1 の公開も早々に開始しますので、お待ちください。
自己解決しましたのでご報告いたします。
DesktopModules\Blog\module.cssの .blog_trackback { に続けて
以下の記述に2行追加( display: none; および visibility: hidden; )を加えたところトラックバックボタンを非表示にすることができました。
どうもお騒がせいたしました。